# Translation of FSVBASIC in Japanese
# This file is distributed under the same license as the FSVBASIC package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-07-13 15:28+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: FSVBASIC 2.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: FirstServer,Inc. <info@templateking.jp>\n"
"Language-Team: \n"

msgid "A generic template that fits all kinds of business websites."
msgstr "さまざまな企業サイトにご利用いただける汎用的なテーマです。"

msgid "https://www.templateking.jp/"
msgstr "https://www.templateking.jp/"

msgid "FSVBASIC"
msgstr "FSVベーシックデザイン"

#: archive.php:35 functions.php:199
msgid "Daily Archives : %s"
msgstr "日別アーカイブ : %s"

#: archive.php:39 functions.php:203
msgid "Monthly Archives : %s"
msgstr "月別アーカイブ : %s"

#: archive.php:39 functions.php:203
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:43 functions.php:207
msgid "Yearly Archives : %s"
msgstr "年別アーカイブ : %s"

#: archive.php:43 functions.php:207
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:47 functions.php:211
msgid "Author Archives : %s"
msgstr "作成者別アーカイブ : %s"

#: archive.php:51 functions.php:233
msgid "Category Archives : %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ : %s"

#: archive.php:55 functions.php:195 search.php:27
msgid "Search Results for : %s"
msgstr "検索結果 : %s"

#: archive.php:59 functions.php:215
msgid "Tag Archives : %s"
msgstr "タグ別アーカイブ : %s"

#: archive.php:63
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s への%1$s件のコメント"

#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメント"

#: comments.php:54
msgid "Previous Comments"
msgstr "前のコメント"

#: comments.php:55
msgid "Next Comments"
msgstr "次のコメント"

#: comments.php:91 comments.php:99
msgid "Comments are closed."
msgstr "現在コメントは受け付けておりません。"

#: comments.php:109
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: comments.php:111
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php:113
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイトURL"

#: comments.php:117
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: comments.php:119
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#: comments.php:121
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>としてログインしています。<a href=\"%3$s\" title="
"\"Log out of this account\">ログアウトしますか?</a>"

#: content-none.php:19 functions.php:191
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "ご迷惑をおかけして申し訳ありません"

#: content-none.php:23
msgid "Nothing Found"
msgstr "表示するページがありません"

#: content-none.php:35
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"ご指定の検索条件に合う投稿がありません。他のキーワードでもう一度検索をお試し"
"ください。"

#: content-none.php:39
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "該当するページがみつかりません。検索をお試しください。"

#: content-none.php:43
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr ""
"表示するページがありません。検索で関連する投稿が見つかるかもしれません。"

#: functions.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:316
msgid "Older Posts"
msgstr "古い記事"

#: functions.php:330
msgid "Newer Posts"
msgstr "新しい記事"

#: functions.php:356
msgid "Sidebar Area (Left)"
msgstr "サイドバー(左)"

#: functions.php:358
msgid ""
"The sidebar that appears on the left of all pages. If nothing is set up, the "
"sidebar is not displayed."
msgstr ""
"全ページ共通左サイドバーに表示するウィジェットエリアです。何も設定されていな"
"い場合は、左サイドバーは表示されません。"

#: functions.php:366
msgid "Sidebar Area (Right)"
msgstr "サイドバー(右)"

#: functions.php:368
msgid ""
"The sidebar that appears on the right of all pages. If nothing is set up, "
"the sidebar is not displayed."
msgstr ""
"全ページ共通右サイドバーに表示するウィジェットエリアです。何も設定されていな"
"い場合は、右サイドバーは表示されません。"

#: functions.php:376
msgid "Footer Area (Left)"
msgstr "フッター(左)"

#: functions.php:378
msgid ""
"The area that appears on the left of the footer. It nothing is set up, the "
"list of categories is displayed."
msgstr ""
"全ページ共通フッター左側に表示するウィジェットエリアです。何も設定されていな"
"い場合は、カテゴリー一覧が表示されます。"

#: functions.php:386
msgid "Footer Area (Center)"
msgstr "フッター(中央)"

#: functions.php:388
msgid ""
"The area that appears on the center of the footer. It nothing is set up, the "
"list of pages is displayed."
msgstr ""
"全ページ共通フッター中央に表示するウィジェットエリアです。何も設定されていな"
"い場合は、固定ページ一覧が表示されます。"

#: functions.php:396
msgid "Footer Area (Right)"
msgstr "フッター(右)"

#: functions.php:398
msgid ""
"The area that appears on the right of the footer. It nothing is set up, the "
"latest posts are displayed."
msgstr ""
"全ページ共通フッター右側に表示するウィジェットエリアです。何も設定されていな"
"い場合は、最近の投稿が表示されます。"

#: functions.php:406
msgid "Top Main Area"
msgstr "トップページ メインエリア"

#: functions.php:408
msgid ""
"The area that contains the main menu, at the top of the page. If nothing is "
"set up, the latest posts are automatically displayed."
msgstr ""
"トップページのメインエリアに表示するウィジェットエリアです。何も設定されてい"
"ない場合は、最近の投稿が表示されます。"

#: functions.php:416
msgid "Top Sidebar Area (Left)"
msgstr "サイドバー(左)：トップページのみ"

#: functions.php:418
msgid ""
"The sidebar that appears on the left of the top page. If nothing is set up, "
"this area is not displayed."
msgstr ""
"左サイドバーにトップページのみ表示するウィジェットエリアです。何も設定されて"
"いない場合は、このエリアは表示されません。"

#: functions.php:426
msgid "Top Sidebar Area (Right)"
msgstr "サイドバー(右)：トップページのみ"

#: functions.php:428
msgid ""
"The sidebar that appears on the right of the top page. If nothing is set up, "
"this area is not displayed."
msgstr ""
"右サイドバーにトップページのみ表示するウィジェットエリアです。何も設定されて"
"いない場合は、このエリアは表示されません。"

#: functions.php:452
msgid "Textarea enclosed by a frame."
msgstr "枠で囲まれたテキストエリア"

#: functions.php:453
msgid "Text block"
msgstr "テキスト(枠つき)"

#: functions.php:504 functions.php:621 functions.php:727
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: functions.php:509
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "自動的に段落追加する"

#: functions.php:527
msgid "The list of tagged posts"
msgstr "特定のタグがつけられた投稿を表示"

#: functions.php:528
msgid "Tagged posts"
msgstr "タグつき投稿"

#: functions.php:580
msgid "More"
msgstr "続き"

#: functions.php:624
msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

#: functions.php:626 functions.php:739
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; 選択 &mdash;"

#: functions.php:648
msgid "The list of page categories"
msgstr "特定のカテゴリーに属する投稿を表示"

#: functions.php:649
msgid "Category list"
msgstr "カテゴリー記事一覧"

#: functions.php:730
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: functions.php:733
msgid "Display post date?"
msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#: functions.php:736
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー"

#: functions.php:777
msgid "Pingback : "
msgstr "ピンバック : "

#: functions.php:777 functions.php:813 image.php:46 page-sitemap.php:35
#: page.php:33 single.php:35
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:799
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:802
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: functions.php:808
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは管理者の承認待ちです。"

#: functions.php:823
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: functions.php:854
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: functions.php:860
msgid ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p>%1$s<div class=\"clear\"></div>%2$s<span "
"class=\"by-author\"> by %4$s.</span><div class=\"clear\"></div>"
msgstr ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p>%1$s<div class=\"clear\"></div>%2$s<span "
"class=\"by-author\"> by %4$s.</span><div class=\"clear\"></div>"

#: functions.php:862
msgid ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p>%1$s<span class=\"by-author\"> by %4$s.</"
"span><div class=\"clear\"></div>"
msgstr ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p>%1$s<span class=\"by-author\"> by %4$s.</"
"span><div class=\"clear\"></div>"

#: functions.php:864
msgid ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p><span class=\"by-author\"> by %4$s.</"
"span><div class=\"clear\"></div>"
msgstr ""
"<p class=\"meta-postdate\">%3$s</p><span class=\"by-author\"> by %4$s.</"
"span><div class=\"clear\"></div>"

#: header.php:106
msgid "Sitemap"
msgstr "サイトマップ"

#: header.php:107
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: header.php:125
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツに移動"

#: home.php:55 sidebar-footer.php:69
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: home.php:78 sidebar-footer.php:90
msgid "There are currently no posts."
msgstr "現在投稿はありません。"

#: image.php:35
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\">%8$s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">公開日時：</span><span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> | <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像\">%4$s &times; %5$s</a> (<a "
"href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>)"

#: page-sitemap.php:3
msgid "Sitemap Page Template"
msgstr "テンプレート：サイトマップ"

#: page-sitemap.php:5
msgid "Template to create a sitemap page."
msgstr "サイトマップページの作成に最適なテンプレートです。"

#: page-sitemap.php:70 sidebar-footer.php:25
msgid "Category List"
msgstr "カテゴリー一覧"

#: page-sitemap.php:76 sidebar-footer.php:47
msgid "Page List"
msgstr "ページ一覧"

#: single.php:70
msgid "Previous Post"
msgstr "前の記事"

#: single.php:84
msgid "Next Post"
msgstr "次の記事"

#: theme-options.php:48
msgid "blue"
msgstr "青系"

#: theme-options.php:52
msgid "green"
msgstr "緑系"

#: theme-options.php:56
msgid "orange"
msgstr "オレンジ系"

#: theme-options.php:60
msgid "pink"
msgstr "ピンク系"

#: theme-options.php:64
msgid "black"
msgstr "黒系"

#: theme-options.php:661
msgid "Color Scheme"
msgstr "カラー構成"

#: theme-options.php:678
msgid "Main Color"
msgstr "メインカラー"

#: theme-options.php:679
msgid ""
"Colors used in the major components.<br>Main Menu, Pager, Calendar Header "
"etc..."
msgstr ""
"主要なコンポーネントで使用される色です。<br>例）メインメニュー, ページャー, "
"カレンダーのヘッダー など"

#: theme-options.php:693
msgid "Link - Main Color"
msgstr "リンク - 主要カラー"

#: theme-options.php:694
msgid ""
"Colors used in link components.<br>Text Link, Main Menu Hover(for PC) etc..."
msgstr ""
"主要なリンクで使用される色です。<br>例）テキストリンク, メインメニューのマウ"
"スオーバー時(PC表示) など"

#: theme-options.php:708
msgid "Link - Sub Color"
msgstr "リンク - サブカラー"

#: theme-options.php:709
msgid ""
"Colors used in mainly link components.<br>Main Menu Hover(for Smart "
"Devices), Sub Menu Hover, Form Components Background etc..."
msgstr ""
"その他のリンクで使用される色です。<br>例）メインメニューのマウスオーバー時(PC"
"以外の表示), サブメニューのマウスオーバー時, フォーム要素の背景 など"

#: theme-options.php:723
msgid "Background - Footer Widget Area"
msgstr "背景色 - フッターウィジェットエリア"

#: theme-options.php:724
msgid ""
"Colors used in Footer Widget Area and other.<br>Framed Text Background, "
"Table Header Cell etc..."
msgstr ""
"フッターウィジェットエリアの背景色やそれ以外の要素の背景などで使用される色で"
"す。<br>例）枠付きテキストエリア, テーブルのヘッダーセル など"

#: theme-options.php:738
msgid "Text - Main Color"
msgstr "テキスト - 主要カラー"

#: theme-options.php:739
msgid "Colors used in the major sentence."
msgstr "主要な文章、タイトル、各種テキストで使用される色です。"

#: theme-options.php:753
msgid "Text - Sub Color"
msgstr "テキスト - サブカラー"

#: theme-options.php:754
msgid ""
"Text color to match the main color.<br>Main Menu Text,Pager Arrow Icon etc..."
msgstr ""
"その他のテキストで使用される色です。<br>例）メインメニューの文字色, ペー"
"ジャーの矢印 など"

#: theme-options.php:769
msgid "Line & Icon Color"
msgstr "ライン/アイコンカラー"

#: theme-options.php:770
msgid ""
"Colors used in list mark icons and other.<br>Comments Icon, Tag Cloud Icon, "
"Content Title & List Underline, Table Line etc..."
msgstr ""
"タイトルのラインやリストアイコンなどで使用される色です。<br>例）コメント/タグ"
"クラウドなどのアイコン, ページのタイトル下線 など"

#: theme-options.php:777
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: theme-options.php:790
msgid "Image Logo"
msgstr "ロゴ画像"

#: theme-options.php:791
msgid "Images recommends 300 pixels or less width."
msgstr "ロゴ画像は 幅300pixel 以下を推奨しています。"

#: theme-options.php:799
msgid "Header Text Area"
msgstr "ヘッダーテキストエリア"

#: theme-options.php:812
msgid "Header Sitemap Link URL"
msgstr "サイトマップ リンクURL"

#: theme-options.php:813 theme-options.php:830 theme-options.php:903
#: theme-options.php:953 theme-options.php:1003 theme-options.php:1053
#: theme-options.php:1102
msgid "Paste or Type URL."
msgstr "URLをペーストするか直接入力してください。"

#: theme-options.php:829
msgid "Contact Page Link URL"
msgstr "お問い合わせページ リンクURL"

#: theme-options.php:846
msgid "Header Information Text (Small Size)"
msgstr "案内文(小さな文字サイズ)"

#: theme-options.php:847 theme-options.php:864 theme-options.php:1160
#: theme-options.php:1199
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: &lt;a href=\"\" target=\"\" class=\"\" id=\"\" title="
"\"\"&gt; &lt;br&gt; &lt;em&gt; &lt;strong&gt; &lt;span class=\"\" id=\"\" "
"style=\"\"&gt; &lt;img src=\"\" height=\"\" width=\"\" alt=\"\"&gt;"
msgstr ""
"次の <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> タグと属性をご利用"
"いただけます: &lt;a href=\"\" target=\"\" class=\"\" id=\"\" title=\"\"&gt; "
"&lt;br&gt; &lt;em&gt; &lt;strong&gt; &lt;span class=\"\" id=\"\" style="
"\"\"&gt; &lt;img src=\"\" height=\"\" width=\"\" alt=\"\"&gt;"

#: theme-options.php:863
msgid "Header Information Text (Large Size)"
msgstr "案内文(大きな文字サイズ)"

#: theme-options.php:873
msgid "Slide Settings"
msgstr "スライド設定"

#: theme-options.php:886
msgid "Slide1 Picture"
msgstr "スライド1 画像"

#: theme-options.php:887 theme-options.php:937 theme-options.php:987
#: theme-options.php:1037 theme-options.php:1087
msgid "Pictures must be 1200 pixels width and 300 pixels height."
msgstr "画像は 幅1200pixel × 高さ300pixel でご用意ください。"

#: theme-options.php:902
msgid "Slide1 Link URL"
msgstr "スライド1 リンクURL"

#: theme-options.php:919
msgid "Slide1 Caption"
msgstr "スライド1 注釈"

#: theme-options.php:920 theme-options.php:970 theme-options.php:1020
#: theme-options.php:1070 theme-options.php:1120 theme-options.php:1143
msgid ""
"You may not use <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags."
msgstr ""
"<abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>タグはご利用いただけませ"
"ん。"

#: theme-options.php:936
msgid "Slide2 Picture"
msgstr "スライド2 画像"

#: theme-options.php:952
msgid "Slide2 Link URL"
msgstr "スライド2 リンクURL"

#: theme-options.php:969
msgid "Slide2 Caption"
msgstr "スライド2 注釈"

#: theme-options.php:986
msgid "Slide3 Picture"
msgstr "スライド3 画像"

#: theme-options.php:1002
msgid "Slide3 Link URL"
msgstr "スライド3 リンクURL"

#: theme-options.php:1019
msgid "Slide3 Caption"
msgstr "スライド3 注釈"

#: theme-options.php:1036
msgid "Slide4 Picture"
msgstr "スライド4 画像"

#: theme-options.php:1052
msgid "Slide4 Link URL"
msgstr "スライド4 リンクURL"

#: theme-options.php:1069
msgid "Slide4 Caption"
msgstr "スライド4 注釈"

#: theme-options.php:1086
msgid "Slide5 Picture"
msgstr "スライド5 画像"

#: theme-options.php:1102
msgid "Slide5 Link URL"
msgstr "スライド5 リンクURL"

#: theme-options.php:1119
msgid "Slide5 Caption"
msgstr "スライド5 注釈"

#: theme-options.php:1129
msgid "Welcome Message"
msgstr "ウェルカムメッセージ"

#: theme-options.php:1142
msgid "Welcome Message Title"
msgstr "タイトル"

#: theme-options.php:1159
msgid "Welcome Message Text"
msgstr "表示するテキスト"

#: theme-options.php:1176
msgid "Welcome Message Background Color"
msgstr "背景色"

#: theme-options.php:1177
msgid ""
"Select color of the background dot pattern. It will be a little dark shades "
"in Firefox."
msgstr ""
"背景のドットパターンの色を設定します。Firefoxでは若干暗めの色合いになります。"

#: theme-options.php:1185
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: theme-options.php:1198
msgid "Footer Text"
msgstr "フッター著作権表示"
